大家知道,清朝是少数民族满族入主中原,满族一开始是有自己的语言文字的,但入主中原久了汉化也很严重,从清中期开始,满语渐渐流失,即使是旗人也渐渐以使用汉语为主,不过清朝皇帝除外,事实上从顺治到光绪,这些清朝皇帝的满语水平一直不错。
因为清朝自入主中原以来,为了保持自己的民族本性,对皇室的教育都很严格,“国语骑射”那是必修课,清朝皇子们从小就会接受严格的教育,满语满文是很重要的功课,所以即使是清中期之后,清朝的皇帝们满语满文水平一直都是不错的,但是慈禧太后不一样,慈禧毕竟出身不好,所以她只会说满语,但不会满文,就连汉文水平都不高。
但是有一个皇帝的满语水平比较存疑——这就是末代皇帝溥仪,这当然有特殊原因,因为溥仪登基的时候只有三岁,而且清朝已经是大厦将倾,而且还没长大的时候就退位了,所以没有接受过系统性的,严格的满语教育,那么溥仪的满语水平到底怎么样呢?
根据溥仪自己的说法,他的满语是很不着调的,从现存的溥仪的影像资料我们也能发现,溥仪说的是一口带有地道京腔的普通话,溥仪在自己后期的自传《我的前半生》里记载:“我的学业造诣最糟的,要数我的满文。学了良多年,只学了一个字‘伊立(起来)!”由于大臣们向皇帝存候,皇帝必需用满语说“伊立(起来)”,后来解放后,大学者郭沫若想研究清朝的历史文化,就找到了溥仪问他会不会满语满文,想让他帮自己翻译一些资料,溥仪很尴尬的表示自己不会。
那么,溥仪是不是真的不懂满文呢?呵呵,这个事情吧,其实还真不一定,因为从现在有些资料可以反映出,溥仪的满语水平似乎也没有想象的那么差,比如在故宫博物院里面有溥仪学习英语的课本,上面就是用英语来配音的;而且大家别忘了,一直到北京政变之前,溥仪还是享受了皇族待遇的,退位之后他也是可以接受满语教育的。而且溥仪的满语老师伊克坦是满文大家,教习了溥仪近十年的满语,溥仪只会一个单词怎么想也不可能,况且如果溥仪满语水平真的如此,那伊克坦早就被辞退了。
王庆祥先生 (吉林省社会科学院研究员)对溥仪的研究很深,根据他的分析,溥仪的满文水平绝对不差,甚至可以阅读满文著作,那么为什么溥仪明明会满语却不承认呢?这其实和民国排满的大环境有关,民国一开始是举着“驱逐鞑虏,恢复中华”的旗号革命的,民国建立后整个社会“排满”气氛浓烈,当时很多各地旗人都纷纷隐瞒自己的满族身份,改姓氏,改服饰,很多会满语的家庭也绝不教育自己后代满语,怕身份暴露,一直到建国后,民族平等,很多隐匿的旗人才恢复了满族身份,但是满语基本也丢的差不多了。
而溥仪的身份更敏感,他不承认自己会满语和满文,免得再卷入是非,也是有可能的。
作者:云帆