当年美国《纽约时报》眼中的1932-1933年苏联饥荒与现在大相径庭
我看到有人贴了张图，是1933年纽约时报有关乌克兰灾情的报道。没想到清晰度居然还可以，放大了也能看清。反正我今天下午也闲得没事干，文章也不难，不如翻译一下练练英语，也让大家看看历史资料，好下判断。我学艺不精，错漏在所难免，欢迎指正，别骂人就好说。
俄国在挨饿，但没有饿死 克宫没有“崩溃” 俄国内外观察者没有看到大灾难（大饥荒）迹象
沃尔特•杜兰蒂，纽约时报专电
3月30日，莫斯科——最近围绕着苏联饥荒，美国媒体报道了一个恐怖的故事，说有英国工程师说，在苏联“有几千人已经饿死了，还有几百万人正面临饿死的威胁”。为了这事，英国和苏联发生了外交争端。
作者是加雷斯•琼斯（Gareth Jones），是大卫•罗伊德•乔治（David Lloyd George）的前任秘书。他最近在苏联呆了三个星期，告诉笔者他得出结论说，苏联已经“处在一场恐怖崩溃的边缘”。
琼斯先生是个敏锐活跃的人。他已经克服困难学会了俄语，讲得相当流利。但笔者认为，琼斯先生的判断有些草率，问他这种判断的根据在哪里。他在哈尔科夫的农村地区走了40英里，发现情况很不好。
我认为，苏联这么大一个国家，拿这个地区当作典型是不充分的，不过什么也不能动摇他对苏联末日的信心。
总有人预言苏联崩溃
外国人—— 特别是英国人——到底对苏联悲伤地摇了多少次头，给苏联写了多少次墓志铭，已经数不清了。实际上他们从很久以前开始，对苏联已经造成了无法计算的损失。
在凡尔赛和约时期，威廉•C•巴雷特（William C Bullitt）对苏联情况作出了敏锐诚实的评价，但因为白军领袖高尔察克的报告，他的判断被搁置否定了。
高尔察克说他占领了喀山——他从没占领过——苏维埃已经“面临绝境”了。
高尔察克失败了。
1920年，高尔察克毙命于伊尔库茨克
后来邓尼金说他占领了奥廖尔，苏维埃政权又面临绝境了。
然后尤登尼奇又“占领”了彼得格勒，苏维埃政权又双叒叕面临绝境了。
但邓尼金和尤登尼奇现在在哪儿呢？
几年以前，又有个英国“目击者”说，莫斯科的卫戍部队发动兵变，“一排排的死人整齐地躺在剧院广场上”。
同一个星期又有个英国通讯社说，苏军驻扎在远东边境的55团叛变了。当然，都是胡说八道。
这还没提到三年前一个更可惜的事情。当时有个美国记者发现半个乌克兰已经造反了，还用罗马尼亚人提供的真实文件“证明”了。后来一查发现那些文件都是八年或者十年以前的。
饥荒中领取救济粮的孩子们
没看到死人
不过回到琼斯先生上来。他告诉我：他去过的所有苏联村子里几乎没有面包，成年人都憔悴瘦削， 但他没看到有人或者动物死掉，也没有快要死掉的。
我相信他，因为我知道不光乌克兰，整个北高加索，下伏尔加，还有就这一点而言，哈萨克斯坦这些地区，把从亚伯拉罕和以撒以来就开始游牧的民族，改成集体大农场式的生产，已经造成了非常严重的后果。
由于集体农场是全新的生产方式，而且管理不善，再加上费奥多尔•M•克纳尔和他农业方面的同事故意破坏，造成苏联粮食生产一片混乱，这些都是真的。（克纳尔已经因为搞破坏给处决了。）
但是——说得难听些——你要做煎蛋，你就得把鸡蛋打破。布尔什维克的领导人在农业集体化中的冷漠无情，就和一战时期那些为了给上级显示自家部队有军人精神，要部队不惜巨大代价进攻的将军是一样的。
实际上布尔什维克的领导还要更冷漠些，因为驱动他们的是骇人狂热的共产主义信仰。
（注：同时期由于极端气候和虫害病害原因， 与苏联灾区相邻的波兰、罗马尼亚和德国也爆发了粮食歉收和饥荒。例如在波兰的一些地区，1932年挨饿的家庭占比达到88.6%，不计其数的村庄出现全村饿死的惨剧 。 伴随着饥荒，波兰境内的伤寒和肺结核疫情迅速蔓延。）
自从我和琼斯先生谈过之后，我竭尽全力对饥荒情形做了调查。
我已经调查了苏联官员，获得在苏联各地的外国领事馆所掌握的情报，我还汇总了在苏联工作的英国专家的供述，和我从私人渠道在俄国内外获取的信息。
1933年，外国绘制的苏联饥荒地图，可见受灾严重的乌克兰东部、俄罗斯南部和哈萨克北部（这三个地区的人口分布皆以俄罗斯族/俄语为主）
疾病死亡率高
这些信息对我来说，看来要比去一个单独地区旅行得到的准确。苏联太大，没法做草率的判断。外国记者有责任提供一幅完整的图画，而不是一部分。这就是事实：
苏联全国都有严重食物短缺，甚至管理得当的集体农庄偶尔也有。大城市和红军食物是足够的。
总的来说没有人真的饿死，但营养不良造成的疾病死亡是广泛的。
简单地说，一些特定地区的情况绝对很糟糕——乌克兰，俄罗斯的北高加索和下伏尔加。其他地方也有食物短缺，但比上述地区要好。
总的来说情况很坏，但并没有大饥荒。
（苏联）这个国家（农业）最关键的几个月是二月和三月，这两个月之后，鸡蛋，牛奶和蔬菜供应就会跟上，把现在面包的短缺补充起来——如果现在面包短缺的话。
这之后，每个俄国村庄的食物情况都会好转，但这回答不了一个真正重要的问题：后面的粮食怎么办？
这个并不取决于苏联的未来，目前看来斯大林统治下的苏联是垮不了，也不会垮的，但这取决于克里姆林宫的政策。
如果气候条件不好，像1921年那样，粮食歉收了，那么俄国就真的要面临大饥荒了。
如果没有，那现在的困难很快就会被忘掉。
现在的困难很快就会被忘掉——2年后由于粮食副食供应充足，苏联取消了票证配给制度。并开始大量生产巧克力、糖果、冰淇淋等零食。
（完）
PS1：在当时的苏联，伴随饥荒到来的还有当时在农村广泛传播的各类疾病。
由于继承了沙皇俄国极为糟糕的农村医疗和卫生条件，膳食营养不全导致的抵抗力下降导致疾病的在乡间的疯狂传播。
有时候救济粮食运到、人们吃上了饭，可因为疫情乡村死人的现象却没有立刻停止。
所以在饥荒平息后，苏联立即开展了大规模乡村医疗卫生运动。
这也使得苏联逐渐学会怎么了面对大规模医疗卫生事件并在这一方面取得世界顶尖水平。
而中国人都十分熟知的白求恩也是在1935年奔赴苏联参加国际病理学大会后，目睹了苏联国家全力普及全民医疗，着力于提升全民的身体素质，控制与消灭诸多疫病的蔓延与疫情。
这和他在加拿大和美国行医时亲眼目睹和经历的劳动人民贫穷的生活、高强度的工作和恶劣的居住环境、休息无法得到保障、无法负担昂贵的医疗卫生保健、以及唯利是图的资本主义政府对这一切的漠视——导致各类传染病和慢性病频发、穷人死亡率居高不下形成鲜明对比。
“富人有富人的肺结核，穷人有穷人的肺结核。富人康复，而穷人——死亡。”
白求恩
苏联之行使他坚信共产主义是治疗“穷人穷病”的良药，这才有了白求恩加入加拿大共产党，奔赴中国抗日战场支援八路军的故事。
PS2：其实1933年的饥荒无论其波及范围、严重程度还是造成的非正常死亡人口数量。给沙俄时期的连年灾殃以至于“饥饿出口”提鞋都不配。
沙俄以帝国主义列强之尊， 其人口死亡率长期与同时期的英殖印度和大清国看齐。
甚至像《纽约时报》指出的那样， 1932-33年的饥荒甚至在苏联历史上也不是最严重的（由于俄国内战造成的巨大破坏导致了1921年大饥荒），那为什么反倒是1932-33大饥荒在如今互联网最出名呢？
这个问题恐怕就要问问有着“美国女婿”绰号，极力推动反共反俄政策、把纳粹刽子手和乌奸斯捷潘·班德拉追捧为“乌克兰国家英雄”的尤先科了。
正是在他的全力配合下，美国炮制了“乌克兰大饥荒”及其相关的一系列伪造历史——当然这一套说辞恐怕乌克兰人自己都不买账，否则该如何解释2014年乌克兰反抗基辅颜革伪政府的起义地区（如哈尔科夫、敖德萨、卢甘斯克和顿涅茨克等）都是1932-33年饥荒的“重灾区”呢？
此外“美国国家民主基金会”也常年向哈萨克斯坦的相关NGO打款，其中一条就是用于炒作所谓的“哈萨克大饥荒” （“哈萨克历史记忆俱乐部”，每年收取33000美元），但由于中亚的国际关注度不高，而且哈萨克政府一直不愿像乌克兰当局那样全力配合美国来炮制伪史，这个meme也就一直没出圈。
（2022年12月13日，译者：半个甜橙子，校对：蒋梦珊，肥鹅经授权转载）
