Ярославль
人生就像奕棋,一步失误,全盘皆输。——弗洛伊德
Официальная история Ярославля начинается с 1010 г., когда по приказу князя Ярослава Мудрого в период его ростовского княжения (988-1010 гг.) на небольшом возвышении, естественно защищенном крутыми обрывистыми берегами рек Волги и Которосли, была заложена крепость. Основным ее назначением была защита северо-восточных рубежей Ростово-Суздальской земли.
雅罗斯拉夫尔的官方历史始于1010年，它始于雅罗斯拉夫尔王子在罗斯托夫统治时期（988-1010年）下令在伏尔加河和科托罗斯利河陡峭的河岸自然保护的一个小高地上建立了一座堡垒，它的主要任务是保卫罗斯托夫-苏兹达尔地区的东北边境。
Вершины своего могущества Ярославское княжество достигло в правление князя Федора Черного (1260-1299гг.) — первого из ряда представителей смоленской династии Ростиславовичей на ярославском престоле. В этот период Ярославль приобрел торгово-ремесленный посад и неукрепленные слободы. Недалеко от города, вверх по течению Волги возник Толгский монастырь, ставший духовным центром Ярославской земли на многие годы.
雅罗斯拉夫尔公国在费奥多尔·切尔尼王子（1260-1299）的统治下达到了权力的顶峰，他是斯摩棱斯克罗斯蒂斯拉夫王朝的第一位代表。在此期间，雅罗斯拉夫尔获得了商业和手工业种植园和未加固的自由。在伏尔加河上游的城市附近，托尔加修道院出现了，多年来一直是雅罗斯拉夫尔土地的精神中心。
И своего наивысшего расцвета город достиг в XVII столетии. Разрасталась торговля, развивались ремесла, строились многочисленные храмы. В этот период это был второй по величине и третий по объему торговли город в стране. Шестая часть наиболее влиятельного купечества Руси проживала в Ярославле. Их торговые операции охватывали территорию от Архангельска до Бухары. По инициативе и на деньги ярославских купцов Гурьевых на территории современного Казахстана был заложен город Гурьев.
这座城市的发展在17世纪达到了顶峰。贸易增长，手工艺发展，许多寺庙建成。在此期间，它是该国第二大和第三大贸易城市。俄罗斯六分之一最有影响力的商人住在雅罗斯拉夫尔。他们的贸易范围从阿尔汉格尔斯克到布哈拉。在雅罗斯拉夫尔商人古列夫的倡议和资金下，古列夫市在现代哈萨克斯坦领土上建立。
В эпоху петровских преобразований Ярославль утратил свое значение второго города в государстве. Петр I не хотел вести торговлю через Архангельск, и это негативно сказывалось на финансовом благосостоянии города. Династии ярославских купцов слабели и разорялись, однако на смену торговле постепенно приходило развитие промышленности. В начале 18 века на правом берегу Которосли была построена Ярославская полотняная мануфактура, ставшая одним из первых крупнейших предприятий в стране. К концу 18 века в Ярославле насчитывалось уже одиннадцать крупных промышленных предприятий.
在彼得大帝的改革时期，雅罗斯拉夫尔失去了它在该国作为第二大城市的重要性。彼得一世不想通过阿尔汉格尔斯克进行贸易，这对该市的财政状况产生了负面影响。雅罗斯拉夫尔商人的王朝衰落了，但工业的发展逐渐取代了贸易。18世纪初，雅罗斯拉夫尔亚麻厂在科托罗斯利右岸建成，成为该国最早的大型企业之一。到18世纪末，雅罗斯拉夫尔已有11家大型工业企业。
К началу ХХ века Ярославль стал одним из наиболее крупных городов Центральной России. В нем была значительно развита промышленность: было создано более 50 предприятий, среди которых преобладали текстильная, химическая и пищевая отрасли. Однако интенсивное промышленное развитие нисколько не мешало Ярославлю оставаться одним из самых красивых и цветущих городов на Волге. В краеведческой литературе начала ХХ века его именовали то «русской Флоренцией», то «российской Швейцарией», а столичные жители охотно обзаводились дачами и летними усадьбами, расположенными по живописным берегам рек.
到20世纪初，雅罗斯拉夫尔已经成为俄罗斯中部最大的城市之一。工业发展迅速，成立了50多家企业，主要是纺织、化工和食品工业。然而，密集的工业发展丝毫没有阻止雅罗斯拉夫尔继续成为伏尔加河上最美丽、最繁荣的城市之一。在20世纪初的地方志文学中，它有时被称为“俄罗斯佛罗伦萨”，有时被称为“俄罗斯瑞士”，首都居民很乐意在风景如画的河岸上获得别墅和避暑别墅。
Впрочем, и сегодня не только москвичи с удовольствием приезжают летом в Ярославль. Город вполне заслуженно считается одной из главных жемчужин знаменитого Золотого кольца России, ежегодно привлекающего массу туристов.
然而，今天不仅莫斯科人喜欢夏天来雅罗斯拉夫尔。这座城市当之无愧地被认为是俄罗斯著名金环城市的主要瑰宝之一，每年吸引大量游客。
城市气候
Во многом привлекательность летнего отдыха в окрестностях Ярославля обусловлена его умеренно-континентальным климатом. Смягчающее влияние Атлантического океана обеспечивает сравнительно небольшое колебание сезонных температур. Лето в Ярославской области довольно теплое, зачастую влажное. Пик жары, как правило, приходится на июль, когда температура может достигать 30 и более градусов. Но обилие рек и частые дожди с грозами эффективно смягчают слишком жаркие дни. Поэтому в обычные годы средняя температура летом колеблется около 18-25 градусов.
雅罗斯拉夫尔附近夏季度假的吸引力很大程度上是由于其温带大陆性气候。大西洋的缓和作用提供了相对较小的季节性温度波动。雅罗斯拉夫尔地区的夏天相当温暖，经常潮湿。炎热的高峰期通常在7月，那时气温可能达到30度或更多度。但丰富的河流和频繁的雷雨有效地缓解了太热的日子。因此，在正常年份，夏季平均气温在18-25度左右波动。
Для любителей духовной пищи и высокого искусства имеется целый ряд музеев и театров. Начиная от храмового комплекса Спасо-Преображенского монастыря, где помимо собственно памятников архитектуры можно найти краеведческий и естественно-научный музеи, а также действующую звонницу, с которой открывается великолепный вид на историческую часть города. И заканчивая частным музеем Джона Мостославского «Музыка и время», в котором можно увидеть богатую коллекцию старинных часов, музыкальных инструментов, фарфоровых фигурок и колоколов.
有许多博物馆和剧院供精神美食和艺术爱好者使用。从斯帕索·普罗布拉申斯基修道院的寺庙建筑群开始，除了建筑纪念碑外，您还可以找到当地历史和自然科学博物馆，以及一个活跃的钟楼，从钟楼可以看到城市历史部分的壮丽景色。最后是约翰·莫斯托斯拉夫斯基的私人博物馆“音乐与时间”，在那里你可以看到丰富的古代钟表，乐器，瓷器雕像和钟声收藏。
Ценителям прекрасного можно также посетить губернаторский дом и парк-музей «Губернаторский сад» на Волжской набережной. В летнее время в губернаторском саду всегда разбивают изумительный парк-цветник, любоваться на который можно бесконечно.
喜欢欣赏美景的人还可以参观总督府和伏尔加河堤上的总督花园公园博物馆。在夏天，总督府里总是有一个美丽的花园，你可以无限期地欣赏。
Поклонники древнерусского искусства найдут много интересного в Митрополичьих палатах, где демонстрируются старинные иконы разных школ. Любителям архитектуры можно порекомендовать обратит внимание на храмы города, Толгский Свято-Введенский монастырь, Успенский храм и храмовый комплекс в Коровниках.
俄罗斯古代艺术的粉丝们会在大都会的大厅里发现许多有趣的东西，在那里展示了不同学校的古老图标。建筑爱好者可以被推荐关注城市的庙宇、托尔加的圣维登斯基修道院、乌宾斯基教堂和科罗夫尼基的庙宇建筑群。
Для поклонников более светских и современных развлечений, вероятно, больше подойдут разнообразные ночные клубы и танцполы. В этом случае стоит обратить внимание на ночные клубы «Король королю» на ул. Республиканской или «Мед» ул. Подзеленье. Эти заведения пользуются заслуженной популярностью у ярославцев и гостей города. Однако для любителя андеграундной музыки и нелюбителя стриптиза будет предпочтительнее обратить свой взор в сторону клуба «Партизан» клуба «Авангард», где можно выпить пива и послушать очень неплохую живую рок-музыку. Если же стоит задача просто попить пива без всякой музыки, но зато очень качественного и разных сортов, стоит пойти в Дублин паб, расположенный в Ринг Премьер Отеле.
对于更现代的粉丝来说，各种夜总会和舞池可能更适合。在这种情况下，值得注意的是在街上的“国王之王”夜总会。共和国或“蜂蜜街”绿色。这些机构受到雅罗斯拉夫尔人和城市客人的欢迎。然而，对于地下音乐爱好者和不喜欢脱衣舞的人来说，最好把目光转向“游击队”俱乐部、“先锋”俱乐部，在那里你可以喝啤酒，听非常好的现场摇滚音乐。如果你的任务只是喝啤酒没有任何音乐，但非常优质和不同的品种，你应该去都柏林酒吧，位于环总理酒店。
Для семейного отдыха с детьми лучше всего подойдет посещение Ярославского зоопарка в Заволжском районе или дельфинария в поселке Дубки. И в том и в другом случае масса позитивных впечатлений обеспечена! Неплохим выбором для ребенка станут также планетарий или кукольный театр на площади Юности.
对于有孩子的家庭度假，最好参观伏尔加河中下游左岸的雅罗斯拉夫尔动物园或者杜布基的海豚馆。这两个地方都会给人留下美好的回忆！对于孩子来说，天文馆或青年广场上的木偶剧院也是一个不错的选择。
Ярославль славится льняным текстилем, так что привезти что-то для дома будет не лишним. Салфетки, скатерти, покрывала с красивой вышивкой – все это есть почти в каждой сувенирной лавке города. Однако мы советуем заглянуть на шоппинг в магазины вроде «Ярославский лен», «Текстиль для дома», «Дом ткани» и тому подобные. Цены в них куда приятнее.
雅罗斯拉夫尔以亚麻纺织品闻名，所以带些东西回家并不是多余的。餐巾，桌布，床罩与美丽的刺绣-所有这一切几乎在每个纪念品商店的城市。然而，我们建议您去“雅罗斯拉夫尔亚麻”、“家用纺织品”、“织物之家”等商店购物。价格更令人愉快。
В Ярославле действует фабрика валяной обуви — на предприятии изготавливают как классические варианты древнерусской обуви, так и валенки более современного вида: декорированные стразами и бусинами, с узорами и орнаментами. Секрет качества ярославских валенок — шерсть овец Романовской породы.
雅罗斯拉夫尔有一家毡鞋厂——该厂生产古俄罗斯鞋的经典版本，以及更现代的毡靴：用水钻和珠子装饰，带有图案和装饰。雅罗斯拉夫尔毡靴质量的秘密是罗曼诺夫品种的羊毛。
Керамика. В Ярославской области есть несколько ремесленных центров, которые занимаются гончарным производством. В Ярославле — это цветастая майолика, в Угличе — глиняные свистульки, в Ростове Великом — чернолощеная керамика.
陶瓷。雅罗斯拉夫尔地区有几个手工艺品中心从事陶器生产。在雅罗斯拉夫尔-这是一个开花的马约利卡，在乌格利奇-粘土哨子，在罗斯托夫大帝-黑色陶瓷。
Пошехонский сыр. Оригинальный пошехонский сыр был разработан в СССР на заводе в городке Пошехонье Ярославской области. Сейчас завод закрыт, но другие предприятия используют эту рецептуру для изготовления сыра «Пошехонский». Сыр имеет пряный вкус со слегка уловимой кислинкой
干酪。最初的波舍杭奶酪是在苏联雅罗斯拉夫尔地区波舍杭镇的一家工厂开发的。这家工厂现在关闭了，但其他公司正在使用这种配方生产“波舍杭”奶酪。奶酪味道辛辣，略带酸味。
Вятские огурцы. Соленые огурцы из села Вятское Ярославской области маринуют не только с чесноком и укропом. Оригинальный рецепт включает в себя добавление перца, дубового и смородинового листьев.
黄瓜。来自雅罗斯拉夫尔地区的咸黄瓜不仅用大蒜和莳萝腌制。原来的食谱包括添加胡椒、橡木和醋栗叶。
