一般而言，史家认为罗马化成就最重要的方面在于罗马的军事扩张和政治发展。然而，从长远来看，这些成就最重要的结果是在文化领域。拉丁语的传播与使用、罗马教育的发展和罗马艺术的发展是帝国早期西班牙行省罗马化在文化领域的重要表现，对西班牙行省产生了深远影响。
一、拉丁语的传播与使用
1.拉丁语的起源
拉丁语也许是罗马帝国留给世界最悠久的文化遗产之一。拉丁语是意大利人的古代语言，在历史学家和语言学家看来，拉丁语、意大利语和罗马语具有同样的含义。拉丁语在历史上经历了漫长的发展历程。拉丁语在实质上属于印欧语系罗曼语族。最早操印欧语的人种是居住在黑海沿岸或者安纳托利亚地区，在公元前4000年左右，他们逐渐向西方、南方和东方迁移。操印欧语的各个族群分布在从印度到西欧之间的广大地区，彼此间相距甚远。
大约在公元前1400—前1000年之间，一些部落北上迁移到多瑙河河谷地区，后来继续向西行进，成为凯尔特人。此外，还有一些部落迁移至意大利，成为了说拉丁语、奥斯坎语和翁布里亚语的部落。其中，一个部落来到意大利半岛中部，定居于台伯河流域的拉丁平原上。公元前753年，这个部落建立罗马城，而以罗马为中心的地区被称为拉丁姆地区，所以这个拉丁部落的语言就被称为拉丁语。
罗马开始只是拉丁姆地区台伯河沿岸的一个小城邦，从罗马建城到公元前509年建立共和国，拉丁语的使用还仅仅局限于拉丁姆地区。到公元前3世纪初，随着罗马强盛不断扩张，拉丁语逐渐在在多种方言并存的意大利半岛上占据优势，成为罗马共和国的官方语言，此时的拉丁语的语言还比较粗陋。后来，随着罗马不断地对外扩张的步伐，作为官方语言的拉丁语也传播到伊比利亚半岛、高卢以及多瑙河流域，逐渐在诸多方言中获得了优势地位。
奥古斯都时期使用的文言文被称为“古典拉丁语”，此时拉丁语形成统一规范，词汇丰富，语法完善，表现力强。帝国初期，罗马统治阶级发现各个行省、各个地区的不同的人们讲着许多种语言和地方方言，这是帝国统治者统治一个大帝国所面临的一个问题。在帝国范围内，由于不同地区讲不同的语言，因此不利于帝国政令的畅通，政策法律的实施也会遇到诸多问题。此时，意大利半岛通行的官方语言为拉丁语，因此，罗马将拉丁语作为整个帝国的官方语言。
帝国早期的拉丁语语法依然遵循旧历，但修辞方法较之前丰富，句法亦有所创新。当时，帝国西部的当地人继续使用自己的语言，但拉丁语己经逐渐成为每个人的第二语言；在东方，希腊语还被广泛使用，这意味着整个罗马帝国主要使用两种语言：拉丁语和希腊语。
在帝国官方的推动下，拉丁语在帝国范围内更加广泛地传播。与希腊语相比，拉丁语在某种程度上缺少灵活性和多样性，这一点与罗马人注重实际的民族性格是相符合的。罗马人关注的是国家的对外扩张，而对于文艺的诗情画意则兴趣不大。不过，通过阅读古典时期诸多大师们的作品，我们依然可以感受到拉丁语足以与其它任何语言相媲美。
2.拉丁语的发展
公元2世纪至公元6世纪，拉丁语又有所发展，与教父们所精通的古典拉丁语相比较而言，普通民众所使用的拉丁语则被称为“通俗拉丁语”。伴随着罗马的扩张，罗马军队就将这种“通俗拉丁语”传播到整个帝国。拉丁语传播速度很快，它完全取代了帝国建立前意大利半岛已经存在的语言以及高卢、西班牙等行省当地的语言。帝国末期，蛮族在入侵的同时也接受了拉丁语。“通俗拉丁语”由于具有其实用性的优势，逐渐取代了“古典拉丁语”。
西罗马帝国灭亡后，欧洲历史进入了中世纪。中世纪前期，从公元6世纪到公元9世纪的300年中，在基督教和翻译成拉丁语的《圣经》的影响下，“通俗拉丁语”迅速发展。而古典拉丁语则由于与通俗拉丁语渐行渐远，最终脱离了通俗拉丁语而变成文言文，其影响力日渐式微。伴随着西罗马帝国的灭亡，欧洲分裂为十余个王国。
由于罗马帝国统一中心作用的丧失，曾经作为帝国领土上统一使用的拉丁语也开始分裂为众多方言，并且这些方言又分别独立发展。如此，到了中世纪后期，也就是从公元10世纪到14世纪，从“通俗拉丁语”中逐渐衍生出一系列“罗曼语族”。
直到现在，这些语言在拉丁语中都可以找到他们最早的踪迹。与此相反，官方在政治、军事方面使用“通俗拉丁语”即正统拉丁语则逐渐减弱。但是，它依然是中世纪欧洲各国以及各国间在文化教育和科学技术领域共同使用的语言。
文艺复兴时期，拉丁语进一步衰落，随着科学兴起、地理大发现以及东罗马帝国的灭亡，中世纪结束了，同时也宣告拉丁语时代的基本结束。文艺复兴后，随着各个民族国家自己语言的独立，拉丁语往昔一枝独秀的地位己风光不再，拉丁语的使用范围仅仅局限于公文书面语的范畴。
从欧洲中世纪到20世纪初，拉丁语逐渐退出人们的日常生活，仅仅罗马天主教还以拉丁语为公用语言，其学术论文也多数使用拉丁语撰写。现在，尽管拉丁语己经辉煌不再，但是依然有以梵蒂罗马教廷等少数天主教神职人员以及学者尚在使用拉丁语，而罗马天主教在传统上还将拉丁语视为会议和礼拜仪式上使用的语言。此外，一些西方国家的大学在西方古典学专业方面仍然开设拉丁语课程，同时，一些学术词汇或文章中，例如生物分类法的命名规则等还在使用拉丁语。
总之，伴随着罗马的强盛，拉丁语从亚平宁半岛台伯河畔的一个拉丁小村落地方语言发展成为欧洲的通用语言，但是也随着罗马的衰亡而走向没落，同时也失去了维系拉丁民族团结统一的文化纽带的地位和作用。
二、拉丁语在西班牙行省的传播与使用
罗马共和晚期到帝国时期，罗马文明拓展到地中海世界。“罗马文明是统一的因素，它给整个欧洲打上标记，虽然在各地区深浅程度不同，但往往都是不可磨灭的。”而这“标记”的符号无疑就是拉丁语。同样，这一点也完全适用于西班牙行省。“罗马带给西班牙最有用的礼物之一，就是拉丁语，因此西班牙应该感谢罗马。”
从历史分析的观点来看，传统上，罗马这种新生活方式取代伊比利亚半岛原有的生活方式还集中体现在罗马帝国的军事边界上。驻扎罗马军队的重要性主要体现在对边界地区的变化起到了一种促进作用。表现在沿着军团军营或军团要塞首先发展为外部的居民定居点，这种定居点以“卡纳拜”而闻名，最初主要由伴随军队行动的商贩所组成，后来还出现了从事服务业的一些人员。这些人在为罗马军人和管理者提供商品和服务的时候，很自然就会发现，了解、熟练使用拉丁语对他们的商业活动具有便利性，拉丁语对他们来说具有不可替代的实际价值。因此，商业利益的驱动促使他们努力学习和使用拉丁语，拉丁语就如同今天的英语一样，成为了一种“通用”语言。
拉丁语能够传入伊比利亚半岛是有一定历史背景的。一方面，共和末期，西班牙行省除了半岛南部地区文明程度较高外，半岛其它地区还处于比较落后的状态，而此时的罗马文明己经取得了比较辉煌的成就，因此，两者之间的文化落差就为罗马文明向西班牙行省的扩展创造了有利条件。另一方面，在一定程度上，战争可以说是文明传播的一个途径。公元前218年，第二次布匿战争爆发，罗马文明也随之传播到伊比利亚半岛，并且渗透到半岛上各个民族文化中。作为罗马文明的载体，即罗马官方语言一一拉丁语也就随之进入到伊比利亚半岛广大地区各个民族的政治、经济和文化等领域之中，逐渐成为半岛的通用语言。相比罗马武力征服过程中所遇到的激烈抵抗，拉丁语在西班牙行省的传播则相当顺利。
总结
拉丁语能够在西班牙行省传播、发展，一方面是与罗马军队士兵、商人以及退伍老兵密不可分的，这些人的作用不可忽视，并且历史已经证明了这个结论。另一方面，拉丁语能够在西班牙行省传播和使用还有以下几点原因。首先，利益驱动促使士兵、商人和精英阶层努力学习拉丁语。不论经济利益、政治利益还是社会地位和声望，其结果都为以上这些群体带来了不可忽视的现实利益，这是不能否定的。其次，凯尔特语与拉丁语语言上的相似性大大推动了拉丁语的传播和使用。比较而言，凯尔特语比希腊语更接近拉丁语。“因此，凯尔特－伊比利亚人学习拉丁语并没有走一条弯路。”
